Szene aus «Vom Winde verweht» (1939): Bei einer Übersetzung des Romans von Margaret Mitchell übertrug man den Rassismus der Romanvorlage nicht ins Deutsche. Eine KI könnte das nicht selbst entscheiden.
Bild: Getty
Eine künstliche Intelligenz übersetzt Texte ohne ethischen Kompass: Warum Übersetzen menschlich bleiben muss
Die KI versetzt auch die Übersetzerbranche in Aufregung. Doch neben der Technik sollte die Ethik und die gesellschaftspolitische Rolle des Übersetzens nicht vergessen gehen.
Weiterlesen? Werden Sie jetzt Zofinger Tagblatt-Abonnent
Ich bin bereits registriert und möchte mich einloggen.
Ich habe noch keinen Login und möchte mich registrieren
Registrieren
Sie haben noch kein Abo?
Nutzen Sie sämtliche Inhalte rund um die Uhr in digitaler Form
Digital-Abo ab CHF 15.00
Verwandte Themen
